1 00:00:27,120 --> 00:00:31,170 -LA CUCARACHA- (� O H A R) 2 00:00:32,430 --> 00:00:38,180 Traduzido e editado por: LJUBO POSAVEC 3 00:02:16,430 --> 00:02:21,430 Deixaram suas casas, e atravessou o deserto... 4 00:02:21,440 --> 00:02:25,430 ...carregando crianças nos ombros... 5 00:02:25,440 --> 00:02:31,130 ... e seus maridos gastaram são a Revolução Mexicana. 6 00:02:59,310 --> 00:03:03,310 "Para cantar uma canção para você... 7 00:03:03,320 --> 00:03:08,320 ... que todos cantam em uníssono... 8 00:03:08,330 --> 00:03:12,320 ... sobre uma mulher soldado... 9 00:03:12,330 --> 00:03:17,760 ... que todo mundo conhece. 10 00:03:17,770 --> 00:03:20,610 Quem vai? 11 00:03:23,510 --> 00:03:25,440 Gente da Villa. 12 00:03:25,450 --> 00:03:27,720 Avançar. 13 00:03:32,350 --> 00:03:35,350 Eles são Antonio Zeta, coronel. 14 00:03:35,360 --> 00:03:37,230 Coronel Zeta? 15 00:03:37,360 --> 00:03:41,980 Tinha 600 pessoas. O que aconteceu? 16 00:03:43,300 --> 00:03:47,360 "Em uma cidade chamada cidade de Zeji... 17 00:03:47,370 --> 00:03:52,370 ...em uma rua muito estreita... 18 00:03:52,380 --> 00:03:57,370 ...ele vem maltratado e esfarrapado... 19 00:03:57,380 --> 00:04:03,070 ... bravo Antonio Zeta. 20 00:04:15,440 --> 00:04:17,430 Que olhos esse homem tem! 21 00:04:17,440 --> 00:04:23,150 Como viver em paz com alguém em que há tanta amargura? 22 00:04:41,430 --> 00:04:44,120 - Onde fica o quartel? - Lá. 23 00:04:46,440 --> 00:04:50,130 Ouvir! De onde você é? 24 00:04:50,440 --> 00:04:52,440 De Sabino. 25 00:04:52,450 --> 00:04:55,130 Restam apenas alguns de nós. 26 00:05:06,460 --> 00:05:09,460 Veja como eles gastam Revolução aqui, coronel. 27 00:05:09,470 --> 00:05:11,150 Eu vejo. 28 00:05:22,480 --> 00:05:24,260 Onde você está indo? 29 00:05:25,490 --> 00:05:27,480 Procuro o Coronel Zuniga. 30 00:05:27,490 --> 00:05:30,170 Quem é você? 31 00:05:30,490 --> 00:05:32,480 - Antônio Zeta. - Informe-o. 32 00:05:32,490 --> 00:05:35,180 Você é o coronel Antonio Zeta? 33 00:05:35,500 --> 00:05:38,370 - Sim, eu fiz. - Aprenda, Coronel. 34 00:06:13,540 --> 00:06:16,230 - António Zeta? - Sim. 35 00:06:22,550 --> 00:06:28,330 Então esse homem é Antonio Zeta com suas "Panteras do Norte"! 36 00:06:29,590 --> 00:06:31,280 Coronel... 37 00:06:31,560 --> 00:06:33,550 Eu estava esperando por você em Sabin. 38 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Não me diga... Eu não sabia disso. 39 00:06:36,570 --> 00:06:39,180 E isso é tudo que nos resta. 40 00:06:39,540 --> 00:06:42,530 Por que você esperou para atacar, Coronel. 41 00:06:42,540 --> 00:06:45,600 Meu povo está morto; mulheres, crianças... 42 00:06:45,610 --> 00:06:48,570 Mendoza foi emboscado. 43 00:06:48,580 --> 00:06:51,200 Mas você... por que não veio? 44 00:06:51,620 --> 00:06:55,300 Para que eu não acabasse como Mendoza. 45 00:06:55,590 --> 00:06:57,580 E quanto aos pedidos Vila Geral? 46 00:06:57,590 --> 00:07:02,590 Eu estava preparando o ataque junto com Mendoza... 47 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 - E você atacou? 48 00:07:05,600 --> 00:07:09,600 Bem... tenho suprimentos suficientes. Eu tenho poucas pessoas. 49 00:07:09,610 --> 00:07:11,480 Você não tem coragem! 50 00:07:16,620 --> 00:07:18,610 Se eu te devolver, todos nós nos mataremos. 51 00:07:18,620 --> 00:07:20,610 Mas eu vivo para a Revolução. 52 00:07:20,620 --> 00:07:23,610 Você não é um soldado da Revolução. 53 00:07:23,620 --> 00:07:27,370 Sargento... prenda-o! 54 00:07:29,630 --> 00:07:33,290 - o que você me diz, chefe? - Não vou discutir isso... 55 00:07:33,300 --> 00:07:36,360 ...com argumentos vulgares. - Ao comando, coronel. 56 00:07:36,370 --> 00:07:40,060 Desarme-o e leve-o embora. 57 00:07:42,780 --> 00:07:43,770 Vamos lá... 58 00:07:43,780 --> 00:07:45,770 Veremos Carranza pensa sobre isso. 59 00:07:45,780 --> 00:07:48,360 Principal! 60 00:07:48,650 --> 00:07:52,340 Cuide dos feridos. Procure um lugar para ficar. 61 00:07:52,660 --> 00:07:54,650 Vejamos o arsenal de armas, Major. 62 00:07:54,660 --> 00:07:59,280 Que tipo de arma? Não temos nada em estoque. 63 00:07:59,630 --> 00:08:00,660 Não quero mulheres aqui. 64 00:08:00,670 --> 00:08:02,440 Sargento! Cumpra o pedido! 65 00:08:03,670 --> 00:08:07,660 Todas as mulheres deveriam sair daqui! 66 00:08:07,670 --> 00:08:09,670 Por esta saída, Pascual. 67 00:08:09,680 --> 00:08:12,700 Deixe-os ir com todos os seus pertences! 68 00:08:12,710 --> 00:08:15,360 E você queima também! 69 00:08:17,690 --> 00:08:20,680 - Não toque! - ordenou o coronel. 70 00:08:20,690 --> 00:08:25,690 Ele disse às mulheres; Eu sou um soldado Comando Principal, perca-se! 71 00:08:25,700 --> 00:08:28,380 - Estou indo. - Vamos, rápido! 72 00:08:28,700 --> 00:08:32,690 Tenho novidades: Coronel Zeta acabou de chegar. 73 00:08:32,700 --> 00:08:35,860 Eu acho que ele é louco. Ele lutou em Chihuahua e... 74 00:08:35,870 --> 00:08:39,700 ...ele veio prender Zuniga, assim ordenou Villa. 75 00:08:39,710 --> 00:08:42,490 Por ordem de Villa? 76 00:08:42,650 --> 00:08:47,300 - Ele disse isso!? - Eu disse isso, mas você não me escuta. 77 00:08:51,730 --> 00:08:57,380 Mover! Saiam pessoal! Seu furacão está chegando! 78 00:09:01,740 --> 00:09:03,730 Eu sei! Um duplo. 79 00:09:03,740 --> 00:09:07,730 Exatamente. E uma garrafa de conhaque, a mais cara. 80 00:09:07,740 --> 00:09:10,740 - Quero ver aqui. - Em giz? 81 00:09:10,750 --> 00:09:12,740 - Bem... - Ah, não! 82 00:09:12,750 --> 00:09:15,740 Dê a ela o que ela quer por minha conta! 83 00:09:15,750 --> 00:09:18,750 É uma mulher dourada, e além disso, é Mendezina! 84 00:09:18,760 --> 00:09:21,750 - Ou não é assim? - Se ele te disser, por que não... 85 00:09:21,760 --> 00:09:24,760 Não fique animado. Deixe para depois! 86 00:09:24,770 --> 00:09:25,760 Isso mesmo! 87 00:09:25,770 --> 00:09:30,420 Pessoal, isso é para vocês de La Cucarache! 88 00:09:30,770 --> 00:09:32,450 Obrigado! 89 00:09:32,770 --> 00:09:36,460 Eu pago com isso. É dourado. 90 00:09:36,780 --> 00:09:39,460 Mas não se esqueça da mudança. 91 00:09:40,150 --> 00:09:43,430 guarde que ele te proteja... 92 00:09:45,790 --> 00:09:48,780 Para me proteger... É quem eu sou tirou o soldado morto. 93 00:09:48,790 --> 00:09:53,220 Se não o salvou da morte, e eu então? 94 00:09:53,230 --> 00:09:55,660 Não negocio coisas sagradas... 95 00:09:55,670 --> 00:09:57,790 Prefiro dar a você com giz. 96 00:09:57,800 --> 00:10:00,490 - "Trompeta" (Tekli�)! - Sim, chefe. 97 00:10:01,010 --> 00:10:02,690 Dê ordens, chefe. 98 00:10:05,810 --> 00:10:08,810 Esta garrafa vale a minha vida. 99 00:10:08,820 --> 00:10:11,880 Deixe-me ver que tipo de garganta tem o coronel Zeta. 100 00:10:11,890 --> 00:10:15,500 - OK. - Quem você vai convidar para beber La Cucaracha? 101 00:10:15,890 --> 00:10:17,820 É assim que ele retribui por uma boa ação? 102 00:10:17,830 --> 00:10:19,700 Eu te pago, Jacobo. 103 00:10:22,830 --> 00:10:24,830 Quero ver você de novo. 104 00:10:24,840 --> 00:10:28,830 O novo coronel tem um prisioneiro, e bisbilhotando demais. 105 00:10:28,840 --> 00:10:31,830 - E? - Ele logo entenderá... 106 00:10:31,840 --> 00:10:34,530 ...por que não há estoque. - E o que eu tenho a ver com isso? 107 00:10:34,850 --> 00:10:35,840 O que há de errado nisso? 108 00:10:35,850 --> 00:10:37,840 Ele não poderá mais revender armas. 109 00:10:37,850 --> 00:10:40,540 o que é agora? 110 00:10:40,850 --> 00:10:43,850 Do que ele está falando? 111 00:10:43,860 --> 00:10:47,850 Você está sem palavras. Você e seus bastardos têm armas escondidas. 112 00:10:47,860 --> 00:10:51,550 Ele vai vendê-lo esta noite, não é? 113 00:10:52,870 --> 00:10:55,860 Não agite assim; corar um pouco. 114 00:10:55,870 --> 00:10:57,860 Tenho medo de você. 115 00:10:57,870 --> 00:10:59,560 Se perder! 116 00:11:00,880 --> 00:11:01,870 Méndez... 117 00:11:01,880 --> 00:11:06,530 Eu quero falar com você. Me siga. 118 00:11:14,890 --> 00:11:16,890 Você está certo, coronel 119 00:11:16,900 --> 00:11:19,890 A arma está aqui em algum lugar, mas ninguém sabe onde. 120 00:11:19,900 --> 00:11:23,550 Talvez estejamos firmes nisso. 121 00:11:23,900 --> 00:11:25,900 O que aconteceu com Zuniga e outros? 122 00:11:25,910 --> 00:11:28,560 Eles sabem o que irá fortalecê-los, p e eles não abrem a boca. 123 00:11:28,910 --> 00:11:32,560 Nossos esforços foram em vão. 124 00:11:34,450 --> 00:11:37,910 - E a cera? - São poucos soldados e são maus. 125 00:11:37,920 --> 00:11:39,910 O povo está cansado deles. 126 00:11:39,920 --> 00:11:42,920 - E a mulher? - Bem, vou dizer assim: 127 00:11:42,930 --> 00:11:47,920 ela é uma vagabunda comum e é por isso eles chamam de La Cucaracha (Ohar). 128 00:11:47,930 --> 00:11:49,890 - Eu não entendo. - Sim... 129 00:11:49,900 --> 00:11:53,930 Eles não têm fêmeas ochar apenas um homem. 130 00:11:53,940 --> 00:11:58,590 ...eles acasalam com vários machos. 131 00:11:59,950 --> 00:12:02,910 - e agora? - Seguiremos as ordens de Villa. 132 00:12:02,920 --> 00:12:05,600 E se não encontrarmos a arma? 133 00:12:06,690 --> 00:12:09,340 Cumpra as ordens de Villa! 134 00:12:41,960 --> 00:12:45,960 Cucaracha, por que você está prestando tanta atenção nessa garrafa? 135 00:12:45,970 --> 00:12:47,960 Preocupe-se com coisas mais importantes! 136 00:12:47,970 --> 00:12:50,650 Onde está sua esposa? 137 00:12:52,980 --> 00:12:54,970 Para quem é esse conhaque? 138 00:12:54,980 --> 00:12:59,970 Você não ouviu a notícia? É para o "Desconhecido"... 139 00:12:59,980 --> 00:13:02,980 até a “trombeta” é ouvido. 140 00:13:02,990 --> 00:13:05,480 "Desconhecido" é o nome do seu pai, "Desconhecido" é o nome da sua mãe... 141 00:13:05,490 --> 00:13:08,180 e "Truba" é chamada de sua madrinha! 142 00:13:08,190 --> 00:13:12,400 Quem gostaria de dar à luz tais parentes! 143 00:13:13,000 --> 00:13:16,990 Chefe, não acho que as pessoas estejam vindo. Eles poderiam... 144 00:13:17,000 --> 00:13:20,690 ...algo para beber. - Eu não te dei permissão para sentar. 145 00:13:25,010 --> 00:13:26,000 Conjunto? 146 00:13:26,010 --> 00:13:27,790 o que está acontecendo? 147 00:13:30,020 --> 00:13:32,630 Ele não bebe. 148 00:13:33,150 --> 00:13:34,840 Realmente? 149 00:13:38,030 --> 00:13:41,710 Eu não sou um grande homem, Nem eu quero ser... 150 00:13:42,030 --> 00:13:45,720 ...mas agora devo comandar você porque fui ordenado a fazê-lo. 151 00:13:46,540 --> 00:13:49,530 Para conseguir esta revolução, também deveria morrer. 152 00:13:49,540 --> 00:13:55,080 Naki morrerá muito em breve, aqueles que não vão voltar... 153 00:13:55,090 --> 00:13:59,390 Ele cuidará de seus negócios... 154 00:14:02,060 --> 00:14:04,050 Quero que você entenda isso bem e imediatamente... 155 00:14:04,060 --> 00:14:08,750 ...e que todos nós nos esforçamos pelo mesmo objetivo e da mesma maneira. 156 00:14:15,570 --> 00:14:17,250 Trindade... 157 00:14:17,640 --> 00:14:19,320 ...traga Zuniga. 158 00:14:23,550 --> 00:14:29,240 Melésio López, Jacobo Méndez... Um passo à frente. 159 00:14:29,550 --> 00:14:34,550 Ricardo Zunjiga, Melésio López e Jacobo Méndez... 160 00:14:34,560 --> 00:14:37,490 ...será morto imediatamente. 161 00:14:37,500 --> 00:14:39,250 - Por causa da traição. 162 00:14:41,100 --> 00:14:43,790 Tenente, cumpra a ordem. 163 00:14:46,540 --> 00:14:48,220 Me siga. 164 00:14:50,110 --> 00:14:53,110 Deixa eu deixar isso com você... Não sei onde está a arma. 165 00:14:53,120 --> 00:14:55,110 Deixe-me explicar... 166 00:14:55,120 --> 00:14:58,800 Não é justo, Coronel... 167 00:15:03,130 --> 00:15:05,120 Não entendo você, Coronel. 168 00:15:05,130 --> 00:15:08,810 Talvez você goste de perder. 169 00:15:09,130 --> 00:15:14,130 Sim, senhor. Não podemos fazer isso aqui, nem desta forma nem desta forma. 170 00:15:14,140 --> 00:15:17,830 Não temos armas nem homens, por fazer isso. 171 00:15:18,140 --> 00:15:21,140 Se sentirmos vontade de morrer, será fácil. 172 00:15:21,150 --> 00:15:25,140 Você está certo, Major. Amanhã vamos passar por Santa Brás. 173 00:15:25,150 --> 00:15:28,150 - Existe o ponto de morrer. - Morrendo de rir. 174 00:15:28,160 --> 00:15:32,840 - Com que arma? - Eu disse que não tem mulher no quartel. 175 00:15:38,170 --> 00:15:42,160 Se não tivermos o suficiente gente, tem gente na aldeia. 176 00:15:42,170 --> 00:15:45,860 Leve todos que puderem carregar um rifle. 177 00:15:46,180 --> 00:15:49,860 Vamos. Vamos, ande! 178 00:15:59,190 --> 00:16:00,870 Coronel! 179 00:16:03,200 --> 00:16:05,110 Estou falando com você! 180 00:16:06,200 --> 00:16:08,890 Por que você não atira em mim também? 181 00:16:12,210 --> 00:16:13,700 Porque não tenho certeza. 182 00:16:13,710 --> 00:16:16,200 - Minha culpa? - Você é mulher? 183 00:16:16,210 --> 00:16:19,210 - Não é? - Eu não atiro em mulheres. 184 00:16:19,220 --> 00:16:23,900 Coronel! O cavalo está pronto. É o melhor que pude comprar. 185 00:16:24,220 --> 00:16:27,180 - Você comprou? - Bem, eu lhes dei uma confirmação... 186 00:16:27,190 --> 00:16:30,220 que vamos pagar a ele depois da Revolução. 187 00:16:30,230 --> 00:16:31,910 Confirmação... 188 00:16:32,230 --> 00:16:36,230 - Se você não conhece mulheres, o que você faz com eles então? 189 00:16:36,240 --> 00:16:39,230 - Ele dá palestras tanto para eles quanto para soldados... Zeta sabe falar bem. 190 00:16:39,240 --> 00:16:42,930 Essa é a única coisa que ele sabe! Ele não é para essas coisas. 191 00:16:43,240 --> 00:16:47,240 A revolução não está apenas morrendo nem o cultivo da terra. 192 00:16:47,250 --> 00:16:52,250 Revolução é luta e respeito. - E bebidas,... 193 00:16:52,260 --> 00:16:55,250 ...essa é a melhor parte. - Melhor do que morrer e semear. 194 00:16:55,260 --> 00:16:59,250 As pessoas não entendem fofocas e mentiras. Eles pegam armas... 195 00:16:59,260 --> 00:17:02,260 ...e eles matam qualquer um em substituto da bebida. 196 00:17:02,270 --> 00:17:06,950 - Quem não matar será morto. - Ou pior ainda: ele não come. 197 00:17:10,280 --> 00:17:14,960 A qual mula estou falando, porque vejo que esses dois não combinam comigo. 198 00:17:16,280 --> 00:17:18,280 Olha, "Cucaracha"... 199 00:17:18,290 --> 00:17:22,280 ...estou aqui para lutar, é isso que eu faço. E você está aqui para... 200 00:17:22,290 --> 00:17:25,280 ...�o que há de errado com você�. - Acho que o coronel... 201 00:17:25,290 --> 00:17:29,290 ...ele quer o que funciona para você. Por que ele está vestindo roupas pesadas? 202 00:17:29,300 --> 00:17:33,290 Ele se veste como uma mulher. 203 00:17:33,300 --> 00:17:36,300 Com licença, coronel. Não quebre a cabeça com coisas desnecessárias. 204 00:17:36,310 --> 00:17:38,300 Você está apenas perdendo seu tempo. 205 00:17:38,310 --> 00:17:44,310 Talvez um padre ele não sabe nada sobre armas. 206 00:17:44,320 --> 00:17:50,000 Eu cuidarei do padre. Se alguém me procura, estou na igreja. 207 00:17:54,330 --> 00:17:57,320 Beba a água benta ali, quando você não quer meu conhaque! 208 00:17:57,330 --> 00:18:02,020 Comprei para compartilhar com vocês, mas agora eu mesmo vou beber! 209 00:18:02,340 --> 00:18:06,330 Ele finge ser um santo, e não posso derrubá-lo. 210 00:18:06,340 --> 00:18:08,330 Você não vai beber meu conhaque! 211 00:18:08,340 --> 00:18:12,030 Andar! Vamos! 212 00:18:12,350 --> 00:18:15,030 Pelo amor de Deus! 213 00:18:15,350 --> 00:18:18,040 Não o leve embora! 214 00:18:18,360 --> 00:18:23,350 Acalme-se, senhora. O menino tem idade suficiente para morrer. 215 00:18:23,360 --> 00:18:26,050 Não, por favor. 216 00:18:32,370 --> 00:18:33,360 Coronel! 217 00:18:33,370 --> 00:18:38,370 Recuso-me a obedecer às suas ordens. Eu nunca disparei uma arma... 218 00:18:38,380 --> 00:18:39,370 ...e eles nunca o farão. 219 00:18:39,380 --> 00:18:41,370 Sou uma vítima desnecessária. 220 00:18:41,380 --> 00:18:46,380 Eu sou pela Revolução, mas não para matar. 221 00:18:46,390 --> 00:18:51,070 Posso ser mais útil fazendo o meu trabalho. Deixe-me explicar. 222 00:18:52,390 --> 00:18:55,390 Como você pode ver, eles ainda são crianças! 223 00:18:55,400 --> 00:18:57,080 Coronel! 224 00:19:28,340 --> 00:19:30,020 Gabriel! 225 00:19:30,440 --> 00:19:32,120 Gabriel! 226 00:19:32,440 --> 00:19:34,120 Gabriel! 227 00:19:43,450 --> 00:19:45,430 Onde está Gabriel? 228 00:19:49,460 --> 00:19:54,460 Coronel, meu marido, Gabriel Aquele... perto da ponte. Isso é um erro. 229 00:19:54,470 --> 00:19:59,150 Ele é um professor, ele foi levado com os outros! 230 00:19:59,470 --> 00:20:02,470 Pergunte a qualquer um. Ele é um professor. 231 00:20:02,480 --> 00:20:06,470 Ele ensina crianças. Ele não sabe matar. Leve todas as pessoas embora... 232 00:20:06,480 --> 00:20:10,480 O que você quer do Gabriel? 233 00:20:10,490 --> 00:20:13,480 Ele pode ajudar a Revolução de outra maneira. 234 00:20:13,490 --> 00:20:15,170 Isso é o que eu acho... 235 00:20:18,500 --> 00:20:21,490 O que quer essa maldita Revolução? do meu Gabriel? 236 00:20:21,500 --> 00:20:22,490 Onde você está indo! 237 00:20:22,500 --> 00:20:25,190 O que você vai perguntar a Deus? 238 00:20:27,400 --> 00:20:30,190 Hipócrita! 239 00:20:40,520 --> 00:20:42,430 Você é Antonio Zeta... 240 00:20:42,520 --> 00:20:47,210 Eu sei por que você veio. Não sei nada sobre armas. 241 00:20:47,530 --> 00:20:50,520 Ele tirará todos os homens de Santa Blátia? 242 00:20:50,530 --> 00:20:55,220 - Você precisa de todos eles. - Eles precisam deles. 243 00:21:07,550 --> 00:21:13,240 Deixe-me passar. Meu marido foram levados para o quartel. Por favor! 244 00:21:23,570 --> 00:21:25,250 Gabriel! 245 00:21:25,570 --> 00:21:28,260 Vá para casa mulher. 246 00:21:37,590 --> 00:21:40,270 Vamos! Vamos! 247 00:21:46,600 --> 00:21:48,280 Desgraçado! 248 00:22:17,630 --> 00:22:19,320 Entrem, rapazes! 249 00:22:19,640 --> 00:22:23,630 São Cucaracha fará maravilhas. Você não precisa ir ao padre. 250 00:22:23,640 --> 00:22:25,630 Vamos ver o que você faz agora... 251 00:22:25,640 --> 00:22:29,330 Você cuspiu tanto em St. Blau! 252 00:22:44,670 --> 00:22:45,660 Sim... 253 00:22:45,670 --> 00:22:48,350 Chegou a hora de morrer. 254 00:22:49,670 --> 00:22:51,350 Onde ele está? 255 00:22:56,680 --> 00:22:58,670 O que mais está esperando? 256 00:22:58,680 --> 00:23:01,680 Para quem você está acendendo essa fogueira? 257 00:23:01,690 --> 00:23:04,680 - Apague esse fogo! - Não desligue! 258 00:23:04,690 --> 00:23:07,370 Você está com pressa de morrer? 259 00:23:07,690 --> 00:23:12,690 Desculpe, capitão, mas isso são ordens do Coronel Zeta. 260 00:23:12,700 --> 00:23:16,690 - Onde ele está? - Você sabe onde fica. 261 00:23:16,700 --> 00:23:18,390 - Onde? 262 00:23:19,710 --> 00:23:23,390 Caramba! Agora ainda temos que ouvir o porto. 263 00:23:24,710 --> 00:23:26,400 Você acenderá fogueiras mais tarde! 264 00:23:59,750 --> 00:24:05,410 Devíamos ter tomado isso mais cedo Santa Brás... morre ali. 265 00:24:05,760 --> 00:24:06,750 Que.. 266 00:24:06,760 --> 00:24:10,680 Tudo só porque nós... 267 00:24:10,690 --> 00:24:15,380 eles não queriam matar todo mundo... 268 00:24:15,770 --> 00:24:20,430 Era conhecido por ser uma loucura pegue St. Bla�. 269 00:24:21,780 --> 00:24:24,460 Mas quem entende isso agora? 270 00:24:25,780 --> 00:24:28,470 Eles nos mandaram para esse buraco... 271 00:24:29,790 --> 00:24:32,470 ...para ser o mais visível possível. 272 00:24:33,790 --> 00:24:35,480 eu digo: 273 00:24:36,800 --> 00:24:38,790 "Senhor... 274 00:24:38,800 --> 00:24:42,790 ...leve-me de volta para minha aldeia. 275 00:24:42,800 --> 00:24:45,800 não seja mau." - Sim... 276 00:24:45,810 --> 00:24:51,460 Isso é bom. Mas ele ele não está aqui para nos ouvir. 277 00:24:51,810 --> 00:24:54,500 Você viu o Sr. Gabriel? 278 00:24:55,820 --> 00:24:56,810 Sr. José... 279 00:24:56,820 --> 00:24:59,500 ...você o viu? 280 00:25:05,830 --> 00:25:06,820 Olha... 281 00:25:06,830 --> 00:25:10,830 ...quão linda aquela mulher é. 282 00:25:10,840 --> 00:25:14,830 - Deve estar quente. - Aproxime-se dela. O marido dela... 283 00:25:14,840 --> 00:25:15,830 ... certamente está morto. 284 00:25:15,840 --> 00:25:21,500 Felipe, você vai matar Zeta. Se apresse! É difícil pegá-lo. 285 00:25:21,850 --> 00:25:25,540 Traga o Meco junto para garantir para Zeta enlouquecer. 286 00:25:25,860 --> 00:25:29,850 Não, é melhor não. Primeiro, vá para Ventura. 287 00:25:29,860 --> 00:25:32,540 Talvez ele não concorde com isso. 288 00:25:36,870 --> 00:25:38,860 Você assistiu “A Trombeta”? 289 00:25:38,870 --> 00:25:42,870 Espere mais um pouco, meu amor. Acabará em breve. 290 00:25:42,880 --> 00:25:45,870 - Você verá. - Por que você a trouxe aqui? 291 00:25:45,880 --> 00:25:49,870 Ela é um soldado. Ela tem que estar onde o homem dela está! 292 00:25:49,880 --> 00:25:50,870 Ela não gosta de outras mulheres. 293 00:25:50,880 --> 00:25:55,880 É novo. Ele não sabe. Mas isso vai durar. 294 00:25:55,890 --> 00:26:00,890 Estou indo embora. Eu tenho que ver o que acontece. Voltarei em breve! 295 00:26:00,900 --> 00:26:01,890 É possível que... 296 00:26:01,900 --> 00:26:05,890 - Para pelo menos ser um menino. - Por que? Ele morrerá mais cedo. 297 00:26:05,900 --> 00:26:07,890 Você não se importa, não é da sua conta! 298 00:26:07,900 --> 00:26:12,900 Olhar. Ele vai lutar e não vai nem arte que o matou. 299 00:26:12,910 --> 00:26:18,530 Ou ele crescerá na pobreza. Que tipo de vida ele oferece àquela criança? 300 00:26:19,380 --> 00:26:21,070 chefe! 301 00:26:21,920 --> 00:26:27,600 Você está certo. Isso acontecerá em breve, há um grande barulho... 302 00:26:27,930 --> 00:26:31,610 Que triste, olha. 303 00:26:32,930 --> 00:26:36,930 Olha, "Trubo", pegue tudo bebidas que podem. Se apresse! 304 00:26:36,940 --> 00:26:38,620 Sim, chefe. 305 00:26:42,940 --> 00:26:45,940 Calem a boca mulheres! Em vez de estar aqui, é melhor você ir... 306 00:26:45,950 --> 00:26:48,940 ...fazer os homens felizes. - Eles não estariam disponíveis agora... 307 00:26:48,950 --> 00:26:52,950 ...que estamos nus! - Se não se mover, o sol... 308 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 ... vai fazer você chorar. 309 00:26:57,660 --> 00:26:58,950 Aonde você vai? 310 00:26:58,960 --> 00:27:03,620 Venham, esquentem galera, ela tem um rosto lindo. 311 00:27:10,980 --> 00:27:12,970 Gabriel! Querido! 312 00:27:12,980 --> 00:27:15,660 Querido! 313 00:27:16,980 --> 00:27:17,980 Você não está... 314 00:27:17,990 --> 00:27:21,980 ...você não é meu Gabriel. - Não sou Gabriel, mas se quiser um pouco... 315 00:27:21,990 --> 00:27:24,980 ... vamos lá. - Por que ela está com o poncho do meu marido? 316 00:27:24,990 --> 00:27:27,990 - É um presente. - É do meu marido! 317 00:27:28,000 --> 00:27:31,990 Aquele cara com cara de sono? 318 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 - Sim. - Ele não vai precisar mais disso. 319 00:27:35,010 --> 00:27:40,000 Ele está congelado, olhando para o céu, e por muito tempo ainda. 320 00:27:40,010 --> 00:27:44,660 - Não, não! - Sim! Ele levou uma bala na cabeça. 321 00:27:46,020 --> 00:27:48,700 Oh meu Deus! 322 00:27:50,020 --> 00:27:55,020 Acalmar! Pare de choramingar! Se você perdeu seu marido, procure... 323 00:27:55,030 --> 00:27:58,020 ...o outro. Ele o encontrará em breve! 324 00:27:58,030 --> 00:28:02,030 - Pobre mulher! - Pobre mulher, pobre mulher, isso não mudará nada. 325 00:28:02,040 --> 00:28:06,030 - Você tem razão. - Chefe! Eu trouxe “força”. 326 00:28:06,040 --> 00:28:07,720 Compartilhe com todos. 327 00:28:14,050 --> 00:28:19,050 Vamos pessoal e quando você ouve um tiro... 328 00:28:19,060 --> 00:28:24,050 ...levante esse pano bem alto. Acho que Zeta é maluca. 329 00:28:24,060 --> 00:28:26,750 - É assim que tem que ser. - Não. 330 00:28:27,070 --> 00:28:31,060 E se eles não estiverem naquele buraco como você planejou? 331 00:28:31,070 --> 00:28:35,720 Zeta não mentiu para nós, sejamos precisos. 332 00:28:36,080 --> 00:28:39,760 Se ele não se comportar normalmente, Eu cuidarei dele. 333 00:28:40,080 --> 00:28:44,670 - Mas não vamos traí-lo. - Como você diz, padrinho. 334 00:29:27,100 --> 00:29:29,790 Seu nome era Demétrio Luna. 335 00:29:32,110 --> 00:29:33,920 Agora está aí, longe. 336 00:29:39,120 --> 00:29:43,800 Oi. Ele quer me ajudar, minhas costas doem. 337 00:29:44,120 --> 00:29:46,810 Sinto-me meio morto. 338 00:29:49,130 --> 00:29:53,120 Bem, bem... e quem vai nos enterrar amanhã 339 00:29:53,130 --> 00:29:55,130 - Eu acho... - cale a boca. 340 00:29:55,140 --> 00:29:58,820 Olá pessoal, aqui está a luz! 341 00:30:09,150 --> 00:30:13,150 "Hoje vou beber tequila... 342 00:30:13,160 --> 00:30:15,000 ... e amanhã beberei licor... 343 00:30:16,160 --> 00:30:17,840 Coronel! 344 00:30:18,160 --> 00:30:19,840 Coronel! 345 00:30:20,160 --> 00:30:24,160 Eles estão vindo, Coronel, eles estão vindo muito rápido! 346 00:30:24,170 --> 00:30:28,860 É por causa do grande incêndio. Estamos cercados por federais. 347 00:30:29,180 --> 00:30:34,170 Cucaracha ficou bêbado gente, estão todos bêbados. 348 00:30:34,180 --> 00:30:39,180 - Não sei o que pode fazer, coronel. - Volte para sua posição. 349 00:30:39,190 --> 00:30:41,180 Que Deus nos ajude. 350 00:30:41,190 --> 00:30:42,870 Tudo bem, coronel. 351 00:30:45,190 --> 00:30:46,880 Coronel Zeta... 352 00:30:49,200 --> 00:30:54,190 Concordamos em não seguir suas ordens. Seremos um alvo fácil... 353 00:30:54,200 --> 00:30:58,890 ...com aquelas fogueiras, as pessoas não querem brigar. 354 00:30:59,210 --> 00:31:02,900 Vamos deixar o campo de batalha quando o inimigo ataca. 355 00:31:05,220 --> 00:31:10,900 Com o devido respeito, transmitiu às pessoas o que você está me contando. 356 00:31:16,230 --> 00:31:17,910 Chegadas tardias. 357 00:31:18,230 --> 00:31:21,230 As pessoas estão prontas para lutar. 358 00:31:21,240 --> 00:31:22,920 Ouça-os. 359 00:31:36,250 --> 00:31:39,250 Você é o cara, Capitão Ventura... 360 00:31:39,260 --> 00:31:43,050 ...quem ocupará a fortaleza ou ele morrerá tentando conquistá-la. 361 00:31:43,060 --> 00:31:44,250 Mas com aquelas malditas fogueiras... 362 00:31:44,260 --> 00:31:47,260 Preciso da sua ajuda, capitão. 363 00:31:47,270 --> 00:31:49,260 Me ajude. 364 00:31:49,270 --> 00:31:51,260 Você logo descobrirá por que devemos morrer aqui. 365 00:31:51,270 --> 00:31:53,960 Diga-me sua opinião. 366 00:31:56,280 --> 00:31:58,270 Eu digo para mim mesmo: 367 00:31:58,280 --> 00:32:03,270 “Zeta é um homem justo e um soldado. Ele não permitirá... 368 00:32:03,280 --> 00:32:06,970 ...que seu povo morra sem motivo." 369 00:32:08,290 --> 00:32:10,980 Estou à sua disposição, Coronel. 370 00:32:11,290 --> 00:32:12,980 Venha aqui. 371 00:32:16,300 --> 00:32:18,290 Chegou a hora, pessoal! 372 00:32:18,300 --> 00:32:19,330 Eles estão vindo! 373 00:32:19,340 --> 00:32:21,990 Os federais estão chegando! 374 00:32:22,310 --> 00:32:26,300 Membros federais de Sv. Bla�a está chegando! 375 00:32:26,310 --> 00:32:28,300 Onde está o Coronel Zeta? 376 00:32:28,310 --> 00:32:30,310 Abençoe minha alma, senhores. 377 00:32:30,320 --> 00:32:32,310 - A criança nasceu? - Não. 378 00:32:32,320 --> 00:32:33,310 Prestes a nascer! 379 00:32:33,320 --> 00:32:34,310 Por que? 380 00:32:34,320 --> 00:32:35,350 Somos muitos! 381 00:32:35,360 --> 00:32:37,320 E não temos comida suficiente. 382 00:32:37,330 --> 00:32:39,130 É por isso que ele não quer nascer! 383 00:32:41,330 --> 00:32:43,010 Não se preocupe. 384 00:32:58,350 --> 00:33:00,030 Está se movendo. 385 00:34:30,460 --> 00:34:31,450 Pare-os! 386 00:34:31,460 --> 00:34:33,450 Pare-os! Pare-os! 387 00:34:33,460 --> 00:34:36,150 Não se matem! 388 00:34:37,460 --> 00:34:39,150 Não! 389 00:34:39,470 --> 00:34:42,150 Não! Não! 390 00:34:46,480 --> 00:34:48,250 Que horas são, capitão? 391 00:34:49,480 --> 00:34:54,170 Não chore, Chipotle. Vou te dar maconha para você dormir... 392 00:34:57,490 --> 00:34:59,170 Venha aqui. 393 00:35:01,490 --> 00:35:02,480 "Trombeta"! 394 00:35:02,490 --> 00:35:05,180 Não morra agora, "Trubo"! 395 00:35:11,210 --> 00:35:12,500 Há tanta coisa para fazer! 396 00:35:12,510 --> 00:35:15,500 - Chefe! - Você fez merda. 397 00:35:15,510 --> 00:35:16,500 Mate-os! 398 00:35:16,510 --> 00:35:19,500 Mate-os! Mate-os! 399 00:35:19,510 --> 00:35:20,510 Mais munição para nós! 400 00:35:20,520 --> 00:35:23,510 Diga alguma maldição para eles! Isso vai ofendê-los! 401 00:35:23,520 --> 00:35:26,200 Os federais são prostitutas.....! 402 00:35:39,540 --> 00:35:41,220 Gabriel! 403 00:35:42,540 --> 00:35:45,230 Gabriel! Gabriel! 404 00:35:46,550 --> 00:35:48,540 - Pare de chorar e venha aqui! - Não! 405 00:35:48,550 --> 00:35:50,540 Não! Não! 406 00:35:50,550 --> 00:35:53,540 Segure isso! 407 00:35:53,550 --> 00:35:55,580 Venha aqui! Aqui estamos... 408 00:35:55,590 --> 00:35:57,270 ...mate-nos! 409 00:36:13,580 --> 00:36:15,260 Ele está se aposentando? 410 00:36:18,580 --> 00:36:20,360 Que horas são, capitão? 411 00:36:20,610 --> 00:36:23,360 Entramos no Sv Bla�! 412 00:36:23,590 --> 00:36:28,280 Nós vencemos esse momento São Brás, pessoal! 413 00:36:28,590 --> 00:36:32,280 O General Francisco Villa entra no São Brás! 414 00:36:40,610 --> 00:36:42,600 É por isso que estávamos morrendo aqui, meu capitão. 415 00:36:42,610 --> 00:36:45,600 Tempo! Tempo! 416 00:36:45,610 --> 00:36:47,610 Eles deveriam nos matar... 417 00:36:47,620 --> 00:36:49,300 ... até Francisco Villa entrar em St. 418 00:36:49,620 --> 00:36:53,310 Você me ensinou uma boa lição, Coronel! 419 00:36:53,620 --> 00:36:56,310 Venha aqui, sargento! 420 00:37:04,640 --> 00:37:07,630 Chegou a hora, pessoal! Viva a Revolução... 421 00:37:07,640 --> 00:37:09,360 ... vamos aproveitar! 422 00:37:44,180 --> 00:37:45,870 Senhora, eu... 423 00:37:47,190 --> 00:37:49,870 Eu não sou ninguém importante. 424 00:37:50,190 --> 00:37:52,880 Há pessoas melhores aqui do que eu. 425 00:37:53,190 --> 00:37:54,880 Eu sou um soldado. 426 00:37:57,200 --> 00:37:59,190 Eu gostaria que você me deixasse... 427 00:37:59,200 --> 00:38:00,880 ...para falar com você. 428 00:38:02,210 --> 00:38:03,890 Você está sozinho. 429 00:38:04,210 --> 00:38:07,200 Você ainda não escolhi um homem... 430 00:38:07,210 --> 00:38:09,890 qual você quer... 431 00:38:17,220 --> 00:38:19,210 Desculpe, eu estava pensando... 432 00:38:19,220 --> 00:38:22,220 Este é lindo. Olhe para ele. 433 00:38:22,230 --> 00:38:25,910 Não, não. Eu gosto deste. 434 00:38:26,230 --> 00:38:27,220 É caro. 435 00:38:27,230 --> 00:38:29,230 E... é. 436 00:38:29,240 --> 00:38:31,230 Você quer vendê-lo? 437 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Não a esse preço. 438 00:38:32,370 --> 00:38:33,230 Dê-me 20 pesos. 439 00:38:33,240 --> 00:38:34,230 20 pesos? 440 00:38:34,240 --> 00:38:36,230 Se eu tivesse 20 pesos Eu não participaria da Revolução. 441 00:38:36,240 --> 00:38:39,930 Pegue. Eu pagarei por isso. 442 00:38:42,250 --> 00:38:44,240 Leve a senhora. 443 00:38:44,250 --> 00:38:45,250 É um presente. 444 00:38:45,260 --> 00:38:48,250 Não pense muito. Aproveite a oportunidade. 445 00:38:48,260 --> 00:38:50,250 Entregue ao coronel. 446 00:38:50,260 --> 00:38:52,950 ...para uma de suas amantes. 447 00:38:53,270 --> 00:38:55,260 Eu não queria ofender você. 448 00:38:55,270 --> 00:38:57,260 Não, claro que não. 449 00:38:57,270 --> 00:38:59,260 Mas você mantém seu disfarce... 450 00:38:59,270 --> 00:39:01,260 ...enquanto guardei meu conhaque. 451 00:39:01,270 --> 00:39:03,960 Isso não é suficiente para mim. 452 00:39:05,280 --> 00:39:07,960 Você é alto demais para o meu namorado. 453 00:39:09,280 --> 00:39:10,270 E o que vamos fazer agora? 454 00:39:10,280 --> 00:39:12,280 Recolhido esta camisa. 455 00:39:12,290 --> 00:39:15,780 É mais barato. Eu dou 1.000 centavos. 456 00:39:15,790 --> 00:39:17,470 Tente ser assim. 457 00:39:17,790 --> 00:39:19,790 Só estou procurando um jeito. 458 00:39:19,800 --> 00:39:21,790 Não é tão fácil. 459 00:39:21,800 --> 00:39:23,790 Você deveria trazer flores. 460 00:39:23,800 --> 00:39:25,790 Vou trazer flores para você. 461 00:39:25,800 --> 00:39:27,790 Para o meu túmulo, quando eu morrer! 462 00:39:27,800 --> 00:39:31,490 Nesta vida você não encontrará um caminho. 463 00:39:39,820 --> 00:39:41,500 Dê-me isso. 464 00:40:25,870 --> 00:40:26,860 Quem é? 465 00:40:26,870 --> 00:40:29,560 Sou eu. 466 00:40:29,880 --> 00:40:31,870 Eu trago um presente. 467 00:40:31,880 --> 00:40:34,560 Vá embora. A porta está fechada. 468 00:40:35,880 --> 00:40:38,880 Eu não posso esperar tanto tempo para você morrer então deixe-me trazer flores para você... 469 00:40:38,890 --> 00:40:40,880 E eu digo para mim mesmo: "É melhor você fazer isso agora." 470 00:40:40,890 --> 00:40:42,570 Aqui você vai. 471 00:40:44,900 --> 00:40:47,890 E uma garrafa de conhaque, se quiser combine os dois. 472 00:40:47,900 --> 00:40:50,580 E uma capa que custa 20 pesos. 473 00:40:51,900 --> 00:40:52,930 Eu pergunto apenas uma vez. 474 00:40:52,940 --> 00:40:54,900 Eu muitas vezes. 475 00:40:54,910 --> 00:40:56,900 Agora vou perguntar duas vezes. 476 00:40:56,910 --> 00:40:58,900 Eu disse que não será fácil para você. 477 00:40:58,910 --> 00:41:00,900 Eu não quero suas flores... 478 00:41:00,910 --> 00:41:01,940 ...nem mesmo o seu conhaque... 479 00:41:01,950 --> 00:41:02,910 ...nem mesmo sua capa. 480 00:41:02,920 --> 00:41:04,910 Não jogue fora a capa�, você gosta dele... 481 00:41:04,920 --> 00:41:05,910 ...e fica bem em você. 482 00:41:05,920 --> 00:41:07,600 Deixe-me ir. 483 00:41:07,920 --> 00:41:08,910 Não jogue fora. 484 00:41:08,920 --> 00:41:09,910 Deixe-me ir! 485 00:41:09,920 --> 00:41:11,610 Pegue a capa. 486 00:41:55,980 --> 00:41:58,970 Nunca bata em um homem. 487 00:41:58,980 --> 00:42:00,660 Nunca! 488 00:42:13,000 --> 00:42:15,680 Tire suas roupas. 489 00:42:16,000 --> 00:42:17,680 É assim que você se tornará uma mulher. 490 00:42:17,870 --> 00:42:19,680 Tire a roupa! 491 00:43:18,580 --> 00:43:20,570 Como vai, capitão? 492 00:43:20,580 --> 00:43:24,570 Estou bem, Coronel. Você brigou com alguém. 493 00:43:24,580 --> 00:43:27,270 São Brás é lindo, não é? 494 00:43:27,580 --> 00:43:28,580 Preparar? 495 00:43:28,590 --> 00:43:31,270 Espere um momento. 496 00:43:34,590 --> 00:43:35,580 Preparar? 497 00:43:35,590 --> 00:43:37,280 Que. 498 00:43:37,600 --> 00:43:39,880 Não se mova. 499 00:43:40,600 --> 00:43:41,590 Muito legal! 500 00:43:41,600 --> 00:43:43,280 Obrigado. 501 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Aproveite, capitão. 502 00:43:45,610 --> 00:43:48,290 Além disso, coronel. 503 00:43:52,610 --> 00:43:56,610 Quando eu era criança Eu adorei sorvete. 504 00:43:56,620 --> 00:43:59,300 Então compre um para mim. 505 00:44:11,140 --> 00:44:12,880 Gosto dos seus olhos, Coronel. 506 00:44:14,140 --> 00:44:16,820 Eles estavam escuros antes. 507 00:44:17,140 --> 00:44:19,830 Selvagem. 508 00:44:20,150 --> 00:44:23,140 A noite passada estava brilhando. 509 00:44:23,150 --> 00:44:25,140 Eles estão calmos agora. 510 00:44:25,150 --> 00:44:26,890 Ele está rindo. 511 00:44:33,160 --> 00:44:36,850 Esta é a primeira vez que ele me olha assim. 512 00:44:41,170 --> 00:44:43,850 Eu vou te amar muito. 513 00:44:44,170 --> 00:44:47,170 Ele se lembra de quando eu olhou para você? 514 00:44:47,180 --> 00:44:48,770 Eu estava apenas rindo. 515 00:44:48,780 --> 00:44:50,170 Eu queria que ele olhasse para mim. 516 00:44:50,180 --> 00:44:52,170 Mas você não fez isso. 517 00:44:52,180 --> 00:44:55,180 Por isso comprei uma garrafa de conhaque. 518 00:44:55,190 --> 00:44:58,180 Porque eu não conhecia outro maneira de explicar... 519 00:44:58,190 --> 00:45:00,880 ...que eu quero estar com você. 520 00:45:05,200 --> 00:45:06,190 Você sabe o que? 521 00:45:06,200 --> 00:45:08,190 Eu queria morrer em batalha... 522 00:45:08,200 --> 00:45:11,200 ...que você sofre olhando para mim morto por sua causa. 523 00:45:11,210 --> 00:45:13,890 Ainda bem que eles não me mataram! 524 00:45:17,510 --> 00:45:21,200 Antonio Zeta. Ninguém se chama Zeta. 525 00:45:21,520 --> 00:45:24,200 Que nome lindo. 526 00:45:25,520 --> 00:45:27,210 Você sabe? 527 00:45:29,530 --> 00:45:33,210 Estive com muitos homens, agora você é o único. 528 00:45:37,540 --> 00:45:40,220 Eu vou te amar muito. 529 00:45:42,540 --> 00:45:44,230 Que. 530 00:45:47,550 --> 00:45:50,230 Agora coma o sorvete. 531 00:46:32,570 --> 00:46:34,560 Que mulher linda. 532 00:46:34,570 --> 00:46:37,290 E tão solitário. 533 00:46:37,570 --> 00:46:41,260 Chamam-lhe viúva, mas ela é uma senhora. 534 00:46:41,580 --> 00:46:43,260 Que. 535 00:46:43,580 --> 00:46:46,260 E difícil de vencer. 536 00:46:46,580 --> 00:46:48,580 Ele não está olhando para ninguém. 537 00:46:48,590 --> 00:46:51,270 Ninguém pode chegar perto dela. 538 00:47:00,600 --> 00:47:02,280 Não me odeie. 539 00:47:02,600 --> 00:47:06,290 Eu não comando. Eu cumpro ordens. 540 00:47:06,610 --> 00:47:09,600 Sou obrigado a realizá-los, Não consigo verificar se estão corretos. 541 00:47:09,610 --> 00:47:13,300 eu não conheço gente Eu nem sei os nomes deles. 542 00:47:13,620 --> 00:47:15,610 Sinto muito pelo que fiz com você. 543 00:47:15,620 --> 00:47:18,610 E se eu pudesse devolver O que eu tirei de você... 544 00:47:18,620 --> 00:47:23,310 ...eu ficaria feliz em fazer isso, não ver mais você chorando. 545 00:47:24,630 --> 00:47:26,400 Eu entendi. 546 00:47:28,630 --> 00:47:30,630 Sua Revolução deu preciso de alguns centavos... 547 00:47:30,640 --> 00:47:34,320 ...pela morte do meu marido. 548 00:47:36,640 --> 00:47:40,330 Eu acredito que ele é Eu me traí. 549 00:47:41,650 --> 00:47:43,640 Ele não queria matar. 550 00:47:43,650 --> 00:47:46,640 Ele poderia ter sido você de grande ajuda. 551 00:47:46,650 --> 00:47:47,650 Ele era um professor. 552 00:47:47,660 --> 00:47:51,340 Mas você não o ouviu. 553 00:47:51,660 --> 00:47:53,340 Onde ele está agora? 554 00:47:55,660 --> 00:47:57,660 Então, onde todo mundo é desconhecido... 555 00:47:57,670 --> 00:47:59,660 ...pessoas mortas. 556 00:47:59,670 --> 00:48:01,660 Não pense assim. 557 00:48:01,670 --> 00:48:03,660 Não estamos aqui para ouvir discursos... 558 00:48:03,670 --> 00:48:07,360 Aqueles que vão falar, isso virá mais tarde. 559 00:48:07,680 --> 00:48:10,360 Agora o mais importante é saber morrer. 560 00:48:10,680 --> 00:48:13,370 Infelizmente, isso é verdade. 561 00:48:14,690 --> 00:48:18,370 A cidade de Zeji é ocupada pelos Federados. 562 00:48:18,690 --> 00:48:19,680 Eles queimaram. 563 00:48:19,690 --> 00:48:21,690 Você não pode ir lá. 564 00:48:21,700 --> 00:48:24,380 Ficaremos aqui por duas semanas. 565 00:48:27,700 --> 00:48:29,690 Ficarei em Sv. Bláu. 566 00:48:29,700 --> 00:48:30,700 Fique conosco. 567 00:48:30,710 --> 00:48:33,390 Precisamos de uma mulher como você. 568 00:48:37,710 --> 00:48:39,400 Tome cuidado. 569 00:48:41,720 --> 00:48:44,400 Se você precisasse de algo... 570 00:48:44,720 --> 00:48:46,400 ... deixe-me saber. 571 00:48:58,020 --> 00:49:02,400 "Cucaracha! 572 00:49:02,650 --> 00:49:07,900 A cucaracha morreu!" 573 00:49:08,750 --> 00:49:14,440 Não é. Ela nasceu de novo. Ele será um soldado ainda mais forte. 574 00:49:21,770 --> 00:49:25,630 Esta é a primeira vez que te vejo como feminino. Você está velho? 575 00:49:25,640 --> 00:49:29,480 Encontre um novo marido também, então ele verá. 576 00:49:34,780 --> 00:49:38,640 Crianças, não provoquem a viúva do professor! 577 00:49:38,650 --> 00:49:41,400 Venha aqui! 578 00:49:42,650 --> 00:49:48,400 Traduzido e editado por: Caro Posavec 579 00:50:00,000 --> 00:50:02,990 Olha para que serve um sombrero, Cucaracha... 580 00:50:03,000 --> 00:50:06,680 ...você acha que só funciona como proteção solar. 581 00:50:10,010 --> 00:50:13,000 Que gesto bonito, não é? meu coronel? 582 00:50:13,010 --> 00:50:15,690 São as senhoras. 583 00:50:30,040 --> 00:50:33,030 Por que você está com pressa? Aqui estou. 584 00:50:33,040 --> 00:50:35,030 Para ver você o mais rápido possível. 585 00:50:35,040 --> 00:50:38,030 Em pouco tempo, ele não vai tirar o sombrero. 586 00:50:38,040 --> 00:50:41,040 Deixe-o ficar onde está. Eu te amo. 587 00:50:41,050 --> 00:50:44,040 Mas ela é uma senhora. 588 00:50:44,050 --> 00:50:46,040 E eu? O que eu sou? 589 00:50:46,050 --> 00:50:48,040 Você sabe, você é minha esposa. 590 00:50:48,050 --> 00:50:50,750 Por que você também quer elogios? 591 00:50:51,070 --> 00:50:52,060 Bem... eu quero. 592 00:50:52,070 --> 00:50:54,060 Vou sair por alguns dias e voltarei em breve. 593 00:50:54,070 --> 00:50:55,090 Vou conforme ordenado. 594 00:50:55,100 --> 00:50:56,060 Eu também vou com stombo? 595 00:50:56,070 --> 00:50:59,760 Não. Você espera por mim, você sabe disso. 596 00:51:00,080 --> 00:51:02,070 Sim, meu coronel. 597 00:51:02,080 --> 00:51:05,750 Mas não se atrase. 598 00:51:36,110 --> 00:51:38,970 Rapaz, rápido, me dê um fogo de artifício! 599 00:51:38,980 --> 00:51:41,110 Você me dá uma bala. 600 00:51:41,120 --> 00:51:45,780 Aqui está sua bala. Dê-me um fogo de artifício. Qualquer! 601 00:51:54,140 --> 00:51:57,820 Os federais estão chegando! 602 00:51:58,140 --> 00:52:01,150 Ei, ei! Não perturbe a senhora. 603 00:52:01,160 --> 00:52:02,150 Você não sabe... 604 00:52:02,160 --> 00:52:04,150 ...que ela perdeu o marido como você não tem vergonha? 605 00:52:04,160 --> 00:52:06,150 Bem, deixe-o procurar alguém. Ela não carece de boa postura. 606 00:52:06,160 --> 00:52:10,150 Talvez a senhora não eles gostam de qualquer tipo, Cucaracha. 607 00:52:10,160 --> 00:52:13,030 Por que você está me insultando? 608 00:52:13,160 --> 00:52:15,820 O que você se importa com o que eu faço? 609 00:52:15,830 --> 00:52:17,150 Não me venha com merda, porque não procuro lugares escondidos... 610 00:52:17,160 --> 00:52:20,860 ... para satisfazer meus desejos! 611 00:52:22,180 --> 00:52:26,830 Todo mundo sabe disso. 612 00:52:31,190 --> 00:52:34,290 Para conhecer você, encontre um bom homem. 613 00:52:34,300 --> 00:52:37,190 Isso é o que você quer, não ande por aí procurando... 614 00:52:37,200 --> 00:52:38,390 ...já bancando a viúva enlutada! 615 00:52:38,400 --> 00:52:40,190 Você está na igreja. 616 00:52:40,200 --> 00:52:43,880 Minha bunda! Vá e encontre um homem para você. 617 00:52:44,200 --> 00:52:48,190 Eu não sei disso. Eu não sou uma vagabunda. 618 00:52:48,200 --> 00:52:52,200 Acho que é assim que te chamam. Você que dá.. para todos. 619 00:52:52,210 --> 00:52:55,940 Eles também chamam vocês de mulás. Você que não dá para ninguém! 620 00:52:56,220 --> 00:52:59,210 Jar luta assim ou ajudar na luta. 621 00:52:59,220 --> 00:53:00,620 Sem apertar a bunda. 622 00:53:00,630 --> 00:53:04,220 - Quão bem ele defende sua profissão. - E o seu! 623 00:53:04,230 --> 00:53:07,720 Não reclame sobre o que a Revolução representa para você pegou um homem? 624 00:53:07,730 --> 00:53:09,470 A revolução lhe dará outra! 625 00:53:09,480 --> 00:53:10,870 Existem muitos por aí. 626 00:53:10,880 --> 00:53:14,230 Alguns irão atendê-lo melhor do seu alto-falante. 627 00:53:14,240 --> 00:53:16,230 Nenhum. 628 00:53:16,240 --> 00:53:20,240 Meu marido valeu a pena mais do que todos os seus "pilotos". 629 00:53:20,250 --> 00:53:23,240 Mas eu poderia te agradar... 630 00:53:23,250 --> 00:53:26,940 quando o único homem aqui ele não teria uma amante. 631 00:53:27,260 --> 00:53:30,260 Mesmo que a amante fosse nada mais do que uma vagabunda... 632 00:53:30,270 --> 00:53:33,260 Afaste-se dele! Temos direito a ele! 633 00:53:33,270 --> 00:53:35,260 Con Io que tengas. 634 00:53:35,270 --> 00:53:37,260 O que eu tenho, é demais para você... 635 00:53:37,270 --> 00:53:38,950 ...militar. 636 00:54:12,320 --> 00:54:14,310 Foi um dia difícil, Coronel. 637 00:54:14,320 --> 00:54:17,300 Sim, eu informei as pessoas. 638 00:54:17,310 --> 00:54:20,010 Ainda temos algumas horas para dormir. 639 00:54:20,330 --> 00:54:23,010 Boa noite, 640 00:54:54,360 --> 00:54:57,360 Uma garrafa, Don Cosme. Mais caro. 641 00:54:57,370 --> 00:55:00,050 Sim, meu coronel. 642 00:55:01,380 --> 00:55:03,060 É ele? 643 00:55:08,380 --> 00:55:12,390 Valentin Razo quer conheça Antônio Zeta... 644 00:55:12,400 --> 00:55:14,390 ...e tome uma bebida sem nada. 645 00:55:14,400 --> 00:55:16,490 Bem, sirva-se, meu amigo. 646 00:55:16,500 --> 00:55:18,080 É melhor eu derramar e você para beber. 647 00:55:19,390 --> 00:55:21,050 E em homenagem a quê? 648 00:55:21,060 --> 00:55:23,940 Por puro prazer. 649 00:55:25,400 --> 00:55:30,410 Não, você não vai embora. E agora em homenagem à ocasião. 650 00:55:30,420 --> 00:55:32,410 Ambos sou coronéis do Villa. 651 00:55:32,420 --> 00:55:35,410 Nós dois somos famosos entre as pessoas. 652 00:55:35,420 --> 00:55:36,410 E os dois.. 653 00:55:36,420 --> 00:55:40,420 ... conhecemos a mesma mulher. 654 00:55:40,430 --> 00:55:43,420 Talvez ela não se lembre. 655 00:55:43,430 --> 00:55:44,420 Mas eu... 656 00:55:44,430 --> 00:55:47,120 ...eu ainda me lembro divertido com ela. 657 00:55:56,440 --> 00:55:58,430 Obrigado, Dom Zeta. 658 00:55:58,440 --> 00:56:01,440 E por respeito que ele merece... 659 00:56:01,450 --> 00:56:05,140 ... eu imploraria que você me desse me avise quando chegar a sua vez. 660 00:56:05,460 --> 00:56:09,150 Suas palavras são curtas século, meu amigo. 661 00:56:09,460 --> 00:56:12,920 E me parece que você também não Você quer viver muito... 662 00:56:12,930 --> 00:56:16,150 ...porque você fala demais. 663 00:56:17,470 --> 00:56:20,160 Ele não caiu na armadilha desta vez. 664 00:56:24,480 --> 00:56:28,100 Esse homem é muito corajoso, meu coronel. 665 00:56:30,490 --> 00:56:32,480 Eu também sou corajoso! 666 00:56:32,490 --> 00:56:37,170 Ele tem minha esposa e ele não quer lutar por ela. 667 00:56:43,510 --> 00:56:47,190 Como ele pode amar aquela mulher? 668 00:56:49,510 --> 00:56:52,510 Perdoe a grosseria, Major. 669 00:56:52,520 --> 00:56:55,190 Tome uma bebida comigo. 670 00:56:56,520 --> 00:56:59,510 Você sabe, eu ando envenenado. 671 00:56:59,520 --> 00:57:02,520 Eu a acompanho há muito tempo. 672 00:57:02,530 --> 00:57:03,520 Eu sonho com ela. 673 00:57:03,530 --> 00:57:06,520 Às vezes eu quero vê-la morta... 674 00:57:06,530 --> 00:57:08,520 ...em vez de compartilhar com alguém. 675 00:57:08,530 --> 00:57:09,520 E eu a encontrei... 676 00:57:09,530 --> 00:57:14,230 ...como ele convive com outra! E ela não se importa com quem. 677 00:57:17,550 --> 00:57:20,240 Falei com raiva. 678 00:57:20,560 --> 00:57:23,240 Não vale a pena agora. 679 00:57:23,560 --> 00:57:26,540 Mas a verdade está viva aquele coronel.. 680 00:57:26,550 --> 00:57:28,230 ...muito corajoso. 681 00:57:29,560 --> 00:57:31,250 E agora... 682 00:57:31,570 --> 00:57:34,250 ...Eu tenho uma obrigação. 683 00:58:01,600 --> 00:58:03,590 Que capa linda�! 684 00:58:03,600 --> 00:58:07,290 Como você se cobriu lindamente com isso! 685 00:58:18,620 --> 00:58:20,620 Que bom que você veio. 686 00:58:20,630 --> 00:58:23,320 Eu estava esperando você a qualquer momento. 687 00:58:23,640 --> 00:58:24,630 Como foi? 688 00:58:24,640 --> 00:58:28,720 Eu conheci um idiota, o nome dele é Valentin Razo. 689 00:58:28,730 --> 00:58:30,630 Ba� é um verdadeiro idiota. 690 00:58:30,640 --> 00:58:32,630 É difícil falar com ele. 691 00:58:32,640 --> 00:58:34,630 É difícil avaliá-lo. 692 00:58:34,640 --> 00:58:37,320 Acho que você o conhece. 693 00:58:37,640 --> 00:58:38,630 Por que? 694 00:58:38,640 --> 00:58:42,340 Ele parece estar com dor já que ele não está com você. 695 00:58:42,660 --> 00:58:44,340 Valentim Razo. 696 00:58:46,660 --> 00:58:48,340 Eu não o conheço. 697 00:58:55,670 --> 00:58:56,660 O que você tem? 698 00:58:56,670 --> 00:58:59,370 Nada. Bati na água. 699 00:59:11,690 --> 00:59:13,370 Meu choro. 700 00:59:14,700 --> 00:59:16,380 Seu choro. 701 00:59:19,700 --> 00:59:21,390 Coronel Zeta... 702 00:59:21,710 --> 00:59:25,700 ...eu sigo aquela mulher de longe 703 00:59:25,710 --> 00:59:29,700 E eu tenho a palavra dela sim Ele voltará comigo. 704 00:59:29,710 --> 00:59:32,400 Aí está, aquele idiota. 705 00:59:32,720 --> 00:59:37,400 Valentin Razo está te implorando por perdão pelas lesões. 706 00:59:38,720 --> 00:59:42,220 Sempre mantenha sua palavra, Coronel Zeta! 707 00:59:42,230 --> 00:59:44,410 Porque não vou sair humilhado! 708 00:59:46,730 --> 00:59:49,730 Confie em mim, não me lembro dele. 709 00:59:49,740 --> 00:59:52,740 Não fique com essa mulher ilegal... 710 00:59:52,750 --> 00:59:54,740 ...até que você tenha resolvido suas obrigações... 711 00:59:54,750 --> 00:59:57,740 ... você a tirou de mim quando Eu não estava lá. 712 00:59:57,750 --> 01:00:00,440 Isso não está certo. 713 01:00:00,760 --> 01:00:03,740 Agora ele pode me responder. 714 01:00:03,750 --> 01:00:06,520 Estou aqui, ouvindo ela. 715 01:00:06,530 --> 01:00:08,710 Estou aqui, esperando, Coronel! 716 01:00:09,260 --> 01:00:10,250 Você é um homem. 717 01:00:10,260 --> 01:00:11,790 Eu também sou um homem. 718 01:00:11,800 --> 01:00:15,450 Não pense que você é um homem melhor do que eu. 719 01:00:20,270 --> 01:00:22,270 Prove uma vez que você é melhor que eu. 720 01:00:22,280 --> 01:00:24,270 Vamos, saia! 721 01:00:24,280 --> 01:00:26,280 Desça aqui! 722 01:00:26,290 --> 01:00:30,980 Estou esperando por você aqui embaixo matamos como Deus ordena. 723 01:00:36,960 --> 01:00:38,640 tia do homem... 724 01:00:40,970 --> 01:00:42,650 ou, tia eu. 725 01:00:44,980 --> 01:00:46,660 Bem, então. 726 01:03:38,870 --> 01:03:42,550 Não se preocupe, Coronel. 727 01:03:42,870 --> 01:03:46,550 Essa mulher não merece isso você pensa muito nela. 728 01:03:50,870 --> 01:03:53,560 Ok, eu só estava pensando…. 729 01:03:58,890 --> 01:04:02,570 salve-me para mais tarde 730 01:04:08,910 --> 01:04:11,590 Um gole, coronel? 731 01:04:13,910 --> 01:04:15,590 Tudo bem. 732 01:04:21,910 --> 01:04:25,590 Obrigado, capitão. 733 01:04:50,980 --> 01:04:54,670 Estou feliz em ver você conosco, gopsoão. 734 01:04:55,990 --> 01:04:58,670 Meu nome é Izabel. 735 01:04:58,990 --> 01:05:00,670 Isabel. 736 01:06:25,100 --> 01:06:26,780 e agora? 737 01:06:29,100 --> 01:06:30,100 Eu estava morrendo. 738 01:06:30,110 --> 01:06:34,760 Quando aquele homem te ligou, e você saiu para matá-lo. 739 01:06:36,120 --> 01:06:39,800 Mais tarde, esperei por você a noite toda. 740 01:06:41,120 --> 01:06:42,110 Esse homem morreu... 741 01:06:42,120 --> 01:06:44,810 ... porque ele queria. 742 01:06:46,140 --> 01:06:47,130 E não diga "Aquele homem"... 743 01:06:47,140 --> 01:06:50,130 ...como se você não o conhecesse. 744 01:06:50,140 --> 01:06:53,130 Eu não me importo que ele esteja morto! 745 01:06:53,140 --> 01:06:55,140 Dói-me que você o tenha matado, e ele não se perdoa por isso. 746 01:06:55,150 --> 01:06:57,130 Isso coloca a culpa em mim e não fale comigo... 747 01:06:57,140 --> 01:06:58,820 ...como se eu estivesse rindo. 748 01:06:58,910 --> 01:07:00,130 Eu não culpo você. 749 01:07:00,140 --> 01:07:02,730 A culpa é minha porque eu não... 750 01:07:02,740 --> 01:07:04,140 ...sabia perdoar. 751 01:07:04,150 --> 01:07:07,150 Bem, você poderia perdoá-lo Eu iria com ele também. 752 01:07:07,160 --> 01:07:08,150 Quando uma morte te atinge com tanta força. 753 01:07:08,160 --> 01:07:10,150 Eles se esqueceram de você? aqueles que você matou em Sv. Bláu? 754 01:07:10,160 --> 01:07:11,840 Eles não se esqueceram de mim. 755 01:07:12,160 --> 01:07:14,160 Mas eles morreram pela Revolução. 756 01:07:14,170 --> 01:07:17,160 E aquele morreu por minha causa morava com uma mulher. 757 01:07:17,170 --> 01:07:19,160 Quando Valentin Razo morreu... 758 01:07:19,170 --> 01:07:22,170 ... eu lembro como ele é o vento bagunçou seus cabelos. 759 01:07:22,180 --> 01:07:25,180 E então me lembrei de você o quanto eu gosto disso. 760 01:07:25,190 --> 01:07:28,170 esperando lá em cima, para devolver sua capa... 761 01:07:28,180 --> 01:07:30,860 Eu estava com vergonha. 762 01:07:34,190 --> 01:07:35,180 Eu te amo. 763 01:07:35,190 --> 01:07:39,850 Eu te amo, mas não sei por que Eu sinto que não deveria te amar. 764 01:07:41,200 --> 01:07:43,890 Por que estou mantendo você? 765 01:08:10,230 --> 01:08:12,930 Ouçam-me, lindas. 766 01:08:13,240 --> 01:08:18,240 Você faz bolos para mim, Eu canto minhas músicas para você. 767 01:08:18,250 --> 01:08:20,240 E quando a luta começar... 768 01:08:20,250 --> 01:08:23,240 ...você carrega minha carabina 30-30... 769 01:08:23,250 --> 01:08:25,940 ...para que eu possa atirar. 770 01:08:26,260 --> 01:08:30,250 Simplesmente, você sou eu você gosta de mim e você gosta de mim. 771 01:08:30,260 --> 01:08:32,250 Comigo todas essas coisas... 772 01:08:32,260 --> 01:08:34,260 ...eles não são tão fáceis. 773 01:08:34,270 --> 01:08:38,920 Quão fácil, minha linda? Quando olhei para você, fui gentil. 774 01:09:05,310 --> 01:09:08,300 Eu agradeço por ser você venha falar comigo. 775 01:09:08,310 --> 01:09:11,300 Às vezes me sinto encurralado. 776 01:09:11,310 --> 01:09:14,000 E toda boa palavra é bem-vinda. 777 01:09:15,320 --> 01:09:18,000 Eu sempre lembrarei da atenção que você me deu. 778 01:09:18,320 --> 01:09:20,000 Ali, na igreja. 779 01:09:20,320 --> 01:09:24,020 Quando eu mais precisei para alguém ser gentil comigo. 780 01:09:24,340 --> 01:09:28,020 Senti sua mão em meu cabelo. 781 01:09:28,340 --> 01:09:30,330 Essa foi a primeira ternura... 782 01:09:30,340 --> 01:09:34,030 ... daquela estranha batalha. 783 01:09:35,340 --> 01:09:40,020 Sua mão no meu cabelo. 784 01:09:44,360 --> 01:09:47,350 Por que ele está me traindo? Antônio? 785 01:09:47,360 --> 01:09:49,350 Você não é nada. 786 01:09:49,360 --> 01:09:51,350 Você me deixou sozinho com um homem morto... 787 01:09:51,360 --> 01:09:53,350 ...e quando eu voltar você pisa em mim. 788 01:09:53,360 --> 01:09:55,360 Você não vale nada. 789 01:09:55,370 --> 01:09:57,370 Você não é o homem certo para o amor. 790 01:09:57,380 --> 01:10:00,370 E você, você está cheio de bons truques! 791 01:10:00,380 --> 01:10:03,370 Mas contra uma mulher como eu, não há o suficiente deles! 792 01:10:03,380 --> 01:10:06,070 Prostituta por um centavo. 793 01:10:18,400 --> 01:10:21,080 Eu odeio aquele porco! 794 01:10:27,410 --> 01:10:29,400 Eu menti para você, Coronel. 795 01:10:29,410 --> 01:10:31,400 Eu não me importo com o que acontece aquela mulher está com tanta raiva. 796 01:10:31,410 --> 01:10:33,410 Eu não me importo com o que eles pagam. 797 01:10:33,420 --> 01:10:36,110 Quero que ele vá para o mais longe possível daqui. 798 01:10:36,430 --> 01:10:39,110 Longe de você. 799 01:10:54,450 --> 01:10:55,440 Estou me mudando sozinho... 800 01:10:55,450 --> 01:10:58,440 ...entre todos esses homens... 801 01:10:58,450 --> 01:11:00,130 ...dias e dias. 802 01:11:00,450 --> 01:11:05,140 E noites que nunca acabam. 803 01:11:05,460 --> 01:11:09,150 Não quero mais ficar sozinho. 804 01:11:15,470 --> 01:11:17,460 Não me escute, Coronel. 805 01:11:17,470 --> 01:11:19,460 Eu tive que dizer isso. 806 01:11:19,470 --> 01:11:22,150 Porque sou casado esse modo de vida. 807 01:11:23,480 --> 01:11:26,170 O que você queria. 808 01:11:26,490 --> 01:11:29,170 Por favor, não me escute. 809 01:11:30,490 --> 01:11:33,480 Se ao menos eu pudesse ser um soldado. 810 01:11:33,490 --> 01:11:37,180 Mas assim, Estou aqui como viúva. 811 01:11:37,500 --> 01:11:40,180 Até para você, Coronel. 812 01:11:42,500 --> 01:11:44,500 Deixe-me na próxima aldeia. 813 01:11:44,510 --> 01:11:49,190 Eu te agradeço por isso você me implorou para ficar. 814 01:11:49,510 --> 01:11:52,190 Mas não posso. 815 01:11:52,510 --> 01:11:56,200 Não posso ficar mais. 816 01:12:04,540 --> 01:12:06,220 Mulheres! 817 01:12:09,340 --> 01:12:14,530 "Se ele me ama, eu sei amar... 818 01:12:14,540 --> 01:12:22,220 ... se ele me esquecer, posso esquecer... 819 01:12:22,550 --> 01:12:26,550 ... mas só tenho um orgulho... 820 01:12:26,560 --> 01:12:33,560 ... para nunca perguntar a ninguém... 821 01:12:33,570 --> 01:12:36,260 ... Ah! 822 01:12:36,580 --> 01:12:42,570 A arma com a qual atiro... 823 01:12:42,580 --> 01:12:49,570 ... nunca mais vou atender. 824 01:12:49,580 --> 01:12:52,580 Ah, ah, ah, ah! 825 01:12:52,590 --> 01:12:56,280 Martin, outra garrafa! Outro! 826 01:12:56,600 --> 01:12:59,590 Muito bem, cantor! Você canta de todo o coração! 827 01:12:59,600 --> 01:13:03,590 Ela não cantou para você, ela cantou para mim! 828 01:13:03,600 --> 01:13:06,600 Agora cante para mim uma em que diz-se que António Zeta... 829 01:13:06,610 --> 01:13:08,610 ...o mais pérfido do mundo. 830 01:13:08,620 --> 01:13:10,010 O mais pérfido... 831 01:13:10,020 --> 01:13:12,610 ...Na verdade, eu nem sei aquele que fala sobre ele! 832 01:13:12,620 --> 01:13:15,620 Ai! por favor deixe a música chegar até você. 833 01:13:15,630 --> 01:13:19,610 Ei, Don Boni, beba comigo fazer um brinde contra eles. 834 01:13:19,620 --> 01:13:20,610 Contra quem? 835 01:13:20,620 --> 01:13:23,310 Bem, contra os homens. 836 01:13:23,620 --> 01:13:26,630 Ou contra porcos, É a mesma coisa! 837 01:13:26,640 --> 01:13:29,130 Mas eu também sou um homem, minha filha! 838 01:13:29,140 --> 01:13:31,630 Somente nas memórias, meu velho! 839 01:13:31,640 --> 01:13:33,320 Incline isso �a�a! 840 01:13:33,640 --> 01:13:36,640 Vamos ver se ele vai se recuperar, para não se ofender mais. 841 01:13:36,650 --> 01:13:38,330 Você também, Lola. 842 01:13:38,650 --> 01:13:41,640 Vamos fazer mais um Vamos dedicar... 843 01:13:41,650 --> 01:13:42,640 ...para aquele homem traidor. 844 01:13:42,650 --> 01:13:47,350 Pode! E vamos esperar que sim coronel acabar no inferno! 845 01:13:49,660 --> 01:13:51,340 Meu coronel... 846 01:13:51,660 --> 01:13:56,660 ... aquele bastardo agora está com sua vagabunda, pelo menos congelar. 847 01:13:56,670 --> 01:13:59,660 Ouça, minha senhora, isso me surpreende. 848 01:13:59,670 --> 01:14:00,670 O que te machuca? 849 01:14:00,680 --> 01:14:03,210 Por que você os deixou? aí simplesmente assim. 850 01:14:03,220 --> 01:14:05,040 Eu pareço com você? alguém que reza? 851 01:14:05,050 --> 01:14:07,680 Você pode ver que você está muito sofrer por aquela Zeta. 852 01:14:07,690 --> 01:14:10,370 Estou magoado com seus erros! Mas ele... 853 01:14:10,690 --> 01:14:12,680 ...Não estou mais interessado! Olhar! 854 01:14:12,690 --> 01:14:16,690 Aquele que não ama ninguém, ninguém gosta dele também... 855 01:14:16,700 --> 01:14:20,690 ...Ei, garota negra! Para onde ele está indo? Eu vou com você também! 856 01:14:20,700 --> 01:14:22,690 Já estou farto da sua tagarelice... 857 01:14:22,700 --> 01:14:24,700 ...você está constantemente balbuciando! 858 01:14:24,710 --> 01:14:27,390 Eu não gosto de balbuciar, Eu também não te amo! 859 01:14:30,710 --> 01:14:32,700 Vamos ver, seus bastardos... 860 01:14:32,710 --> 01:14:35,400 ... cale-me se puder! 861 01:14:35,730 --> 01:14:38,720 Vamos, sim, vim! Ele vai lutar? 862 01:14:38,730 --> 01:14:40,210 Não, não, não, não. 863 01:15:09,760 --> 01:15:13,450 Estou sonhando ou é verdade? 864 01:15:13,770 --> 01:15:16,460 Ei? Responder! 865 01:15:16,780 --> 01:15:19,770 Estou sonhando ou é verdade? 866 01:15:19,780 --> 01:15:21,460 o que? 867 01:15:21,780 --> 01:15:23,770 Eu contei tantas mentiras... 868 01:15:23,780 --> 01:15:25,770 ...sobre o homem que amo. 869 01:15:25,780 --> 01:15:28,470 É verdade, irmã. 870 01:15:28,790 --> 01:15:31,470 Não acredite em mim, Lola. 871 01:15:31,790 --> 01:15:34,480 Ele não é como eu o descrevi. 872 01:15:34,800 --> 01:15:37,480 Ele é muito humano. 873 01:15:37,800 --> 01:15:39,480 Eu uso aqui. 874 01:15:42,800 --> 01:15:44,810 Agora vejo tudo com muito mais clareza. 875 01:15:44,820 --> 01:15:47,810 Ele me levantou bem alto. 876 01:15:47,820 --> 01:15:52,500 Ele me deu a oportunidade de Eu esqueço meu passado. 877 01:15:52,820 --> 01:15:55,510 E eu não sabia como apreciar isso. 878 01:15:55,820 --> 01:15:57,810 Não durma, Lola! 879 01:15:57,820 --> 01:15:59,810 Ele deve me ouvir. 880 01:15:59,820 --> 01:16:01,500 Estou ouvindo você. 881 01:16:02,830 --> 01:16:06,520 Eu sou uma piada. 882 01:16:09,840 --> 01:16:12,830 Viu como sou estúpido? 883 01:16:12,840 --> 01:16:16,530 Mas há algo em mim que não é engraçado. 884 01:16:19,860 --> 01:16:21,540 Tenha um filho, Lola. 885 01:16:22,860 --> 01:16:25,860 Filho de Antonio Zeta. 886 01:16:25,870 --> 01:16:29,540 E ninguém pode tirar isso de mim. 887 01:16:31,860 --> 01:16:34,550 Ele não tem nada de mim. 888 01:16:34,870 --> 01:16:38,560 Ok, uma cruz dourada. 889 01:16:39,880 --> 01:16:42,560 Mas eu tenho o filho dele. 890 01:16:43,880 --> 01:16:46,570 Eu vou criá-lo para ser como seu pai. 891 01:16:46,890 --> 01:16:48,880 Para ser corajoso. 892 01:16:48,890 --> 01:16:53,880 Terá a voz dele, meio rouco quando está com raiva. 893 01:16:53,890 --> 01:16:57,590 E da próxima vez gentil. 894 01:16:58,910 --> 01:17:01,580 Eu vou amá-lo muito. 895 01:17:02,900 --> 01:17:05,590 E vou pedir-lhe que me perdoe. 896 01:17:10,910 --> 01:17:14,610 Vou sonhar mais um pouco, Lola. 897 01:17:48,970 --> 01:17:51,960 Onde você está indo? esposa militar? 898 01:17:51,970 --> 01:17:53,960 Você está demitido! 899 01:17:53,970 --> 01:17:57,660 Não me diga, coronel? 900 01:17:59,980 --> 01:18:01,660 Meu choro�! 901 01:18:03,980 --> 01:18:05,670 Ele te contou meu segredo? 902 01:18:06,990 --> 01:18:08,670 Ria agora! 903 01:18:08,990 --> 01:18:10,980 Como então na igreja, lembra? 904 01:18:10,990 --> 01:18:11,980 Rir! 905 01:18:11,990 --> 01:18:12,980 Me dê meu segredo! 906 01:18:12,990 --> 01:18:15,990 E fique com o mendigo traiçoeiro! 907 01:18:16,000 --> 01:18:18,990 Tenho vergonha de ter um filho com ele. 908 01:18:19,000 --> 01:18:20,680 Seu filho? 909 01:18:21,010 --> 01:18:22,690 Ou com o exército? 910 01:18:34,510 --> 01:18:35,510 Coronel. 911 01:18:35,520 --> 01:18:37,510 por que você voltou capitão? 912 01:18:37,520 --> 01:18:39,520 Porque porque Dom Venustiano Carranza... 913 01:18:39,530 --> 01:18:41,120 ...ele não comandou o movimento. 914 01:18:41,130 --> 01:18:44,520 Eu não gostaria de lembrar que Sou o soldado de Carranza, Coronel. 915 01:18:44,530 --> 01:18:47,530 eu tenho ordens da Vila Pancha... 916 01:18:47,540 --> 01:18:50,530 Se os patrões não se derem bem agora, isso será compreendido. 917 01:18:50,540 --> 01:18:52,220 Esse não é o meu trabalho. 918 01:18:52,540 --> 01:18:55,240 Vá em frente, capitão. 919 01:18:57,560 --> 01:19:00,550 Coronel, suas mulheres estão lutando! 920 01:19:00,560 --> 01:19:02,290 Coronel, você quer que eu... 921 01:19:02,300 --> 01:19:04,550 Eu permito que você se fortaleça na frente da coluna. 922 01:19:04,560 --> 01:19:06,610 Tudo bem, coronel! 923 01:19:38,630 --> 01:19:42,320 Mate-a, Cucaracha, mate-a! 924 01:19:43,640 --> 01:19:44,630 Não tenha medo... 925 01:19:44,640 --> 01:19:47,320 ...Eu vou lutar. 926 01:19:47,650 --> 01:19:51,640 Ei, mulheres! Eles já percorreram um longo caminho, vamos lá. 927 01:19:51,650 --> 01:19:53,340 Vamos! 928 01:19:59,660 --> 01:20:00,650 Eu não quero sua pena! 929 01:20:00,660 --> 01:20:02,350 Você terminou? 930 01:20:02,670 --> 01:20:05,060 Porque agora vou para Antonio Zeta. 931 01:20:05,070 --> 01:20:05,670 Vá embora! 932 01:20:05,680 --> 01:20:08,360 Vá embora! 933 01:20:21,680 --> 01:20:23,690 Isto é seu? 934 01:20:23,700 --> 01:20:26,380 Dê-me uma bala! 935 01:20:29,700 --> 01:20:33,390 Por que você está chorando, porque não ganhou? 936 01:20:40,720 --> 01:20:42,400 Eu estou dando para você. 937 01:20:42,720 --> 01:20:46,400 Não, eu quero uma bala! 938 01:21:09,750 --> 01:21:13,440 Em cavalos! 939 01:21:25,770 --> 01:21:29,450 Aqui está o comando General Villa, coronel. 940 01:21:33,790 --> 01:21:35,470 Leia para mim. 941 01:21:46,790 --> 01:21:48,470 Diga-me. 942 01:21:50,800 --> 01:21:52,800 "Senhor Coronel Antonio Zeta: 943 01:21:52,810 --> 01:21:54,800 Estou me mudando para Zacatecas... 944 01:21:54,810 --> 01:21:56,800 ...contra a vontade de Venustiano Carranza. 945 01:21:56,810 --> 01:21:59,800 Unir pessoas leais e junte-se a mim. 946 01:21:59,810 --> 01:22:01,800 Os apoiadores de Carranza consideram... 947 01:22:01,810 --> 01:22:04,810 ...como traidores da Revolução." 948 01:22:04,820 --> 01:22:05,810 Assinatura... 949 01:22:05,820 --> 01:22:09,510 ...General Francisco Villa. 950 01:22:13,840 --> 01:22:15,520 Antônio. 951 01:22:15,840 --> 01:22:16,820 Antônio! 952 01:22:16,830 --> 01:22:19,820 Você me ensinou a atirar com uma arma. 953 01:22:19,830 --> 01:22:21,820 Lutar sem medo por A revolução. 954 01:22:21,830 --> 01:22:22,830 Para entendê-la. 955 01:22:22,840 --> 01:22:24,840 Mas isto não é uma revolução. 956 01:22:24,850 --> 01:22:26,840 Se ele cumprir a ordem de Villa... 957 01:22:26,850 --> 01:22:28,840 ...haverá uma carnificina desnecessária. 958 01:22:28,850 --> 01:22:29,840 Antônio... 959 01:22:29,850 --> 01:22:31,630 ...rasgue esse papel! 960 01:22:33,860 --> 01:22:36,540 Vou agir como uma bebida nesse papel. 961 01:22:58,890 --> 01:23:01,880 Eu entendo que eles comandam você me matar, coronel. 962 01:23:01,890 --> 01:23:04,580 Ou terei que matar você. 963 01:23:04,900 --> 01:23:06,580 Eu entendo isso. 964 01:23:06,900 --> 01:23:08,580 Bem, você entendeu mal. 965 01:23:08,900 --> 01:23:09,890 O que me obriga... 966 01:23:09,900 --> 01:23:11,890 ...é cumprir ordens Vila Geral. 967 01:23:11,900 --> 01:23:15,900 Se você está com Carranza, pegue seus homens e vá. 968 01:23:15,910 --> 01:23:19,600 Porque esta praça é minha, Capitão Ventura. 969 01:23:41,940 --> 01:23:43,940 Não sei quem está certo. 970 01:23:43,950 --> 01:23:45,940 Mas eu sei... 971 01:23:45,950 --> 01:23:48,940 ...sim com Francisco Villa ou Carranza venustiana... 972 01:23:48,950 --> 01:23:51,940 ...devemos ocupar Você está grávida. 973 01:23:51,950 --> 01:23:52,950 E eu acho... 974 01:23:52,960 --> 01:23:56,640 ...que eu gostaria que você fosse meu coronel. 975 01:24:04,970 --> 01:24:07,650 Para Zacatecas! 976 01:24:17,990 --> 01:24:21,980 Este é um grande exército, meu coronel. 977 01:24:21,990 --> 01:24:24,670 Que Deus esteja conosco. 978 01:25:02,040 --> 01:25:03,730 Quem vai? 979 01:25:09,050 --> 01:25:10,730 Por favor... 980 01:25:12,050 --> 01:25:14,740 ... deveria ter nascido. 981 01:25:15,060 --> 01:25:16,740 Me ajude. 982 01:25:18,060 --> 01:25:19,750 Aprender! 983 01:25:44,100 --> 01:25:45,090 Ele morrerá. 984 01:25:45,100 --> 01:25:48,010 Ba� se saiu bem. 985 01:25:48,100 --> 01:25:49,780 Ele morrerá. 986 01:25:53,110 --> 01:25:55,160 Por que ele quer isso? 987 01:25:58,120 --> 01:26:00,790 Para encontrar o sol... 988 01:26:02,110 --> 01:26:03,800 ...e no frio... 989 01:26:05,120 --> 01:26:07,110 ...para correr na planície... 990 01:26:07,120 --> 01:26:10,120 O que ele dará ao seu filho, miséria? 991 01:26:10,130 --> 01:26:13,130 E uma vida cheia de obstáculos. 992 01:26:13,140 --> 01:26:15,130 Ainda não terminei por dentro. 993 01:26:15,140 --> 01:26:17,130 Não importa se eu morrer. 994 01:26:17,140 --> 01:26:18,820 Dê à luz ele vivo. 995 01:26:21,140 --> 01:26:22,830 Dê à luz ele vivo. 996 01:26:23,150 --> 01:26:24,370 Há outra saída. 997 01:26:24,380 --> 01:26:27,150 Temos que tirá-lo de lá. 998 01:26:27,160 --> 01:26:28,150 É possível que você também não morra. 999 01:26:28,160 --> 01:26:31,140 Faça o que for. 1000 01:26:31,150 --> 01:26:32,140 O que ele quiser. 1001 01:26:32,150 --> 01:26:34,280 Mas ela deu à luz ele vivo. 1002 01:26:34,290 --> 01:26:36,840 Agora espere! 1003 01:26:43,170 --> 01:26:45,170 Ouça uma vez! 1004 01:26:45,180 --> 01:26:48,860 Pressione com força! 1005 01:26:51,180 --> 01:26:53,870 Aguentar! 1006 01:26:56,190 --> 01:26:59,180 Pancho Villa está chegando! 1007 01:26:59,190 --> 01:27:02,890 Viva a Revolução! 1008 01:27:26,230 --> 01:27:28,220 Quero ver meu pai. 1009 01:27:28,230 --> 01:27:30,910 Eu irei informá-lo. 1010 01:27:43,250 --> 01:27:45,930 O que ele quer que eu te conte? 1011 01:27:46,250 --> 01:27:47,930 Não sei. 1012 01:27:49,250 --> 01:27:51,240 Eu nunca tive um incêndio uma vela para você. 1013 01:27:51,250 --> 01:27:54,250 É preciso acender uma vela tipo, o que eu sou? 1014 01:27:54,260 --> 01:27:56,950 Tudo é um grande pecado. 1015 01:27:57,270 --> 01:27:59,260 Mas eu não sabia disso. 1016 01:27:59,270 --> 01:28:02,460 Você sabe o que eu não sabia. 1017 01:28:03,280 --> 01:28:06,950 Você sabe tudo que eu fiz. 1018 01:28:09,270 --> 01:28:11,670 Se você me perdoa, meu Deus... 1019 01:28:11,680 --> 01:28:13,960 ...se você me perdoar... 1020 01:28:14,290 --> 01:28:18,970 ... ensine seu filho a amar você. 1021 01:28:22,290 --> 01:28:24,290 Boa tarde, pai. 1022 01:28:24,300 --> 01:28:25,290 Boa tarde. 1023 01:28:25,300 --> 01:28:28,980 Eu vim para batizá-lo. 1024 01:28:29,300 --> 01:28:30,290 Ok, vamos ver. 1025 01:28:30,300 --> 01:28:33,310 Já é grande. Por que você não fez isso até agora? 1026 01:28:33,320 --> 01:28:34,310 Porque... 1027 01:28:34,320 --> 01:28:37,310 ... eu estava com vergonha vá à igreja, pai. 1028 01:28:37,320 --> 01:28:39,990 Eu venho de longe. 1029 01:28:40,310 --> 01:28:42,510 descobri que era dele pai passa por aqui... 1030 01:28:42,520 --> 01:28:44,910 ...e quero mostrar isso a ele. 1031 01:28:44,920 --> 01:28:46,320 Ele não o conhece. 1032 01:28:46,330 --> 01:28:49,010 Que bom que você veio, minha filha. 1033 01:28:50,330 --> 01:28:52,010 Pai... 1034 01:28:52,330 --> 01:28:54,330 Ele está namorando outra mulher. 1035 01:28:54,340 --> 01:28:57,330 Eu costumava ser mau fazer isso... 1036 01:28:57,340 --> 01:28:58,330 ...mas agora... 1037 01:28:58,340 --> 01:29:01,330 ...não se preocupe, filha. 1038 01:29:01,340 --> 01:29:03,340 Eu vou batizá-lo. 1039 01:29:03,350 --> 01:29:05,350 E você vai mostrar isso a ele. 1040 01:29:05,360 --> 01:29:06,350 Como será chamado? 1041 01:29:06,360 --> 01:29:08,350 Antonio, eu te batizo... 1042 01:29:08,360 --> 01:29:14,040 ...em nome do pai, do filho e Espírito Santo. Amém 1043 01:29:19,360 --> 01:29:22,360 Está chegando, pai! Está chegando! 1044 01:29:22,370 --> 01:29:25,060 Obrigado. Muito obrigado! 1045 01:29:29,380 --> 01:29:32,370 São tropas do Coronel Zeta? 1046 01:29:32,380 --> 01:29:35,070 São tropas do Coronel Zeta? 1047 01:29:35,390 --> 01:29:38,390 São tropas do Coronel Zeta? 1048 01:29:38,400 --> 01:29:39,390 Generais. 1049 01:29:39,400 --> 01:29:42,080 Eles o mataram em batalha em Zacatecasa. 1050 01:30:46,070 --> 01:30:51,060 Junto com seus homens e seus filhos... 1051 01:30:51,070 --> 01:30:56,190 ...eles realizaram a Revolução Mexicana.